Τρίτη, 8 Ιουλίου 2008

Χωρισμός

AYRILIŞ

Bakakalırım giden geminin ardından;
Atamam kendimi denize, dünya güzel;
Serde erkeklik var, ağlayamam
--------------------------------------------------
ORHAN VELİ KANIK (1914-1950)



Προσπάθεια απόδοσης


Αιριλίς...Χωρισμός

Μπακακαλίριμ...Μένω με το στόμανοιχτό...γκιντέν γκεμινίν...να κοιτάζω του πλοίου το φευγιό...αρντιντάν... μένω, πίσω
Αταμάμ... Δεν μπορώ...κεντιμί ντενιζέ...να με ρίξω στη θάλασσα...ντουνιά γκιουζέλ...η ζωή είναι ωραία
Σερντέ ερκεκλίκ βαρ...Μου παν άντρας να μαι...αγλαγιαμάμ...να κλαίω δεν μπορώ

Δεν υπάρχουν σχόλια: