Orhan Veli Kanık

Ο Σαμπρί, ο μηχανικός

Μαζί με τον Σαμπρί το μηχανικό
πάντα τη νύχτα
και πάντα στα σοκάκια
και πάντα μεθυσμένοι μιλάμε.
Αυτός κάθε φορά
"Άργησα...για το σπίτι" λέει
και κάθε φορά
κρατάει στο χέρι του δυο οκάδες ψωμί



(Mehmet Ali Sel, Kasım 1937 / Varlik 15.1.1938)

Montör Sabri
Orhan Veli Kanık




Γαρύφαλλο


Δίκαιο έχετε, πιθανόν να μην είναι τόσο ωραία
η τέχνη της υπερβολής,
όσο ο θάνατος δέκα χιλιάδων ατόμων στη Βαρσοβία
και να μη μοιάζει μια μηχανοκίνητη ήπειρος
σένα γαρύφαλλο απ τα χείλια μιας αγαπημένης



Eylül 1939 / Varlık, 15.10.1939)

Karanfil
Orhan Veli Kanık




Πουλί και σύννεφο


Ε...θείε, με τα πουλιά!
Εμείς έχουμε και πουλί και δέντρο
εσύ μόνο σύννεφο δος μας
για εκατό παράδες



Oktay Rıfat-Orhan Veli
Varlık,15.3.1940


Kuş ve bulut
Orhan Veli Kanık